0
00:00:00,000 --> 00:01:47,000
1
00:01:47,240 --> 00:01:48,571
5つ取ってください。
2
00:05:39,939 --> 00:05:41,429
特注品。
3
00:08:39,151 --> 00:08:40,140
こんにちは。
4
00:08:40,286 --> 00:08:41,878
おやすみなさい、先生。
5
00:08:50,963 --> 00:08:52,089
ジェイク。
6
00:09:06,312 --> 00:09:07,939
冷やしてください、ベイビー。
7
00:09:17,590 --> 00:09:21,651
あれだけ広ければ、彼女は下品な本を書くことができた
そして2週間でベストセラーになります。
8
00:09:21,727 --> 00:09:23,661
ジミー、ここで飲み物をください。
9
00:09:23,729 --> 00:09:26,425
調子はどうだった、ニック？
町中あなたを探していました。
10
00:09:26,499 --> 00:09:28,296
わかった。ジェイク、あなた自身はどうですか？
11
00:09:28,367 --> 00:09:32,463
トラブルが発生しました。
カンザスシティでメアリー・アンと大トラブル。
12
00:09:33,139 --> 00:09:34,868
彼はドブネズミのように太りつつある。
13
00:09:34,941 --> 00:09:38,138
彼は私たちにたくさんの借りがあるよ、ニック。
50万近くです。
14
00:09:38,444 --> 00:09:41,902
彼は自分のクリームをすくっている
そしてカンザスを私の尻に突き刺しました。
15
00:09:41,981 --> 00:09:44,074
彼を正してもらいたい。
16
00:09:44,216 --> 00:09:45,376
それで、タブは何ですか？
17
00:09:45,451 --> 00:09:46,713
5万ドル。
18
00:09:49,488 --> 00:09:51,115
とにかく切れる。
19
00:09:52,124 --> 00:09:54,820
-ともかく？
-ともかく。
20
00:09:55,561 --> 00:09:57,051
バッグマンを雇ってください。
21
00:09:57,129 --> 00:09:59,597
いや、ニック、それはもっと大きいよ。私には、あなたが必要です。
22
00:09:59,665 --> 00:10:02,361
そうですね、ジェイク、私は少しリラックスしています。
23
00:10:03,069 --> 00:10:05,401
なぜ自分の息子を使わないのですか？
24
00:10:06,172 --> 00:10:07,605
やったよ、ニック。
25
00:10:07,907 --> 00:10:11,536
私はケリーをそこへ送りました。
私は彼を探すためにマグワイアを下に送りました。
26
00:10:11,611 --> 00:10:14,136
彼は10フィートのカウフロップで彼を発見した。
27
00:10:14,614 --> 00:10:17,606
彼らはマグワイアを見つけた
ミズーリ川を流れていきます。
28
00:10:19,585 --> 00:10:21,712
それから私はマーフィーを送り出しました。
29
00:10:21,887 --> 00:10:24,355
ショーネシー、それをここに持ってきて。
30
00:10:26,392 --> 00:10:28,451
それを見てください、ニック。
31
00:10:28,694 --> 00:10:30,559
さあ、見てください。
32
00:10:50,249 --> 00:10:53,582
悪い思い出が甦るよ、ニック。
ウィニーとメアリー・アン。
33
00:10:54,920 --> 00:10:57,980
豚足兄弟。
彼らは全員を打ち倒しました。
34
00:10:58,057 --> 00:10:59,957
そして、私たちは彼らをいつから知っていました。
35
00:11:10,903 --> 00:11:12,370
何人かの男の子が必要です。
36
00:11:12,438 --> 00:11:13,666
デラニー。
37
00:11:14,573 --> 00:11:15,835
オブライエン。
38
00:11:16,642 --> 00:11:18,269
ここでショーネシー。
39
00:11:19,245 --> 00:11:22,043
彼らは良い人たちだよ、ニック。
彼らは若いけど、上手いんだよ…
40
00:11:22,114 --> 00:11:24,947
そしてこの町で何が起こっているのか、
私が得た最高のもの。
41
00:11:37,096 --> 00:11:38,825
わかりました、彼らはうまくいきます。
42
00:11:38,898 --> 00:11:41,162
アタボーイ、ニック。またね。
43
00:11:43,169 --> 00:11:45,103
気をつけたほうがいいよ。
44
00:11:45,438 --> 00:11:48,373
あなたも別のクララベルを持っているかもしれません。
45
00:11:53,879 --> 00:11:55,938
私には何の味も感じなかった、ニック。
46
00:11:56,015 --> 00:12:00,111
カンザスシティに着いたら、
私の代わりにクララベルに挨拶しないでください。
47
00:12:04,457 --> 00:12:07,085
デブリンさん、これをどうしたらいいでしょうか？
48
00:12:07,159 --> 00:12:09,286
-マーフィーを知っていましたか？
-うん。
49
00:12:09,361 --> 00:12:12,125
-彼は良い人でしたか？
-ええ、彼は良い人でした。
50
00:12:12,198 --> 00:12:13,722
それから彼を埋葬してください。
51
00:12:19,672 --> 00:12:21,299
シカゴのレポートに変更はありません。
52
00:12:21,373 --> 00:12:23,364
熱波は 5 日目まで続きます...
53
00:12:23,442 --> 00:12:25,774
気温は90年代半ば
および高湿度
54
00:12:25,845 --> 00:12:28,143
中西部全域
同様に影響を受けます...
55
00:12:28,214 --> 00:12:31,308
そして救済は期待されていない
少なくとも今後 4 ～ 6 日間は。
56
00:12:31,383 --> 00:12:34,546
一方、東部の状況は
ワシントンからニューイングランドまで...
57
00:12:34,620 --> 00:12:37,987
比較的クールですが、
最高値は 80 年代半ばに達します。
58
00:12:39,525 --> 00:12:42,187
今のところはニュースと天気です、
9:00でも同様です。
59
00:12:42,261 --> 00:12:43,956
さて、ウォルターの話に戻りましょう。
60
00:12:47,600 --> 00:12:49,898
昔の匂い、え、ニック？
61
00:12:54,807 --> 00:12:56,934
- 引き受けますよ、坊や。
-ありがとう。
62
00:13:01,147 --> 00:13:02,614
飛び込んでみろ、坊や。
63
00:13:04,817 --> 00:13:07,377
私の母、デブリンさんに会っていただけますか？
64
00:13:10,289 --> 00:13:11,813
もちろん。
65
00:13:11,957 --> 00:13:14,084
彼はあなたに会いに来ます、お母さん。
66
00:13:14,160 --> 00:13:16,685
ああ、見てください、デブリンさんです。
67
00:13:19,999 --> 00:13:22,524
ニックはママに会いたいと言っています。
68
00:13:24,136 --> 00:13:28,197
-お知り合いになれたら嬉しいです。
-きっと同じでしょう、デブリンさん。
69
00:13:28,274 --> 00:13:30,139
-ごきげんよう？
-こんにちは。
70
00:13:31,677 --> 00:13:34,441
お母さん、そんなことをする人を見たことがありません。
71
00:13:37,049 --> 00:13:38,277
飛び込んでください。
72
00:13:46,458 --> 00:13:48,653
コンビーフとキャベツ、えっ、子供？
73
00:14:23,629 --> 00:14:26,189
-コーヒー、ニック？
-はい、わかりました。
74
00:14:27,199 --> 00:14:29,064
KCには行ったことないです。
75
00:14:32,805 --> 00:14:35,205
―全部農地なんですね。
-うん。
76
00:14:35,541 --> 00:14:38,339
- そこでは何を育てているのですか？
-小麦、トウモロコシ。
77
00:15:42,708 --> 00:15:44,835
イエス、なんと裸の町だろう。
78
00:16:01,493 --> 00:16:02,790
ここで左に曲がります。
79
00:16:13,605 --> 00:16:14,663
そのままでいてください。
80
00:18:09,488 --> 00:18:13,618
1、3。 1、4。
81
00:18:14,093 --> 00:18:18,462
1、5。 1、6。
82
00:18:18,831 --> 00:18:22,961
一、七。 1、8。
83
00:18:23,502 --> 00:18:25,663
1、9。
84
00:18:26,672 --> 00:18:30,369
-なんと...
-あなたが同じ古いネズミ穴にいるのを見るのは嬉しいです。
85
00:18:33,879 --> 00:18:36,507
ここでお会いできるとは思いませんでした、ニック。
86
00:18:41,186 --> 00:18:43,916
ニック、何か欲しい？コーシャーキールです。
87
00:18:54,633 --> 00:18:57,033
残念だ、ウィニー。それはあなたのホットドッグの手です。
88
00:18:57,102 --> 00:19:00,629
あなたはメアリー・アンに私がここにいると伝えます。
そして、派手なアイデアが得られないように...
89
00:19:00,706 --> 00:19:02,970
私や私の息子たちを振り向かせることについて
ハンバーガーに。
90
00:19:03,041 --> 00:19:04,531
分かりましたか？
91
00:19:07,779 --> 00:19:09,144
ハンバーガーではありません。
92
00:19:09,214 --> 00:19:12,206
アイリッシュシチュー！それからグリスアップ！
93
00:21:13,272 --> 00:21:14,569
良い一日でした。
94
00:21:18,377 --> 00:21:21,278
うちはみんな閉店してるよ。個人出品です。
95
00:21:35,560 --> 00:21:37,619
田舎のおもてなし。クソ！
96
00:22:51,336 --> 00:22:53,964
いや、絶対に。彼女は素晴らしいよ。
97
00:23:18,296 --> 00:23:22,562
この男は女の子にこう言います。
「それは私の指輪ではありません、それは私の腕時計です。」
98
00:23:29,408 --> 00:23:30,500
ニック。
99
00:23:30,942 --> 00:23:32,239
メアリー・アン。
100
00:23:33,478 --> 00:23:36,311
-あなたは老眼に見えます。
-あなたも。
101
00:23:36,381 --> 00:23:39,009
人生はどうでしたか？
東に戻ってきたと聞きました。
102
00:23:39,084 --> 00:23:40,312
シカゴ。
103
00:23:41,052 --> 00:23:42,280
シカゴ？
104
00:23:44,689 --> 00:23:48,625
-何人かは知っていますよね？
-ええ、何人かは知っています。
105
00:24:02,607 --> 00:24:04,905
-内臓を食べるんですか？
-うん。
106
00:24:05,811 --> 00:24:07,210
私は彼らが好きです。
107
00:24:12,551 --> 00:24:14,644
今話して、後で食べましょう。
108
00:24:17,255 --> 00:24:19,587
-クソ野郎--
-ええ、私たちは機嫌が悪かったのです。
109
00:24:30,902 --> 00:24:33,666
ジョージ、もっとスライスして
そこにお肉を食べますか？
110
00:24:33,872 --> 00:24:36,033
彼らが望むものは何でも与えてください。
111
00:24:36,241 --> 00:24:38,004
掘り下げてください、皆さん。
112
00:24:38,076 --> 00:24:40,101
さあ、掘ってみませんか？
113
00:24:40,479 --> 00:24:43,209
アメリカンビーフの方が美味しいよ。もっと肉を食べてください。
114
00:24:43,982 --> 00:24:47,679
ここで用事を話さなければなりません
シカゴ出身の友人ニックと。
115
00:24:54,626 --> 00:24:56,958
ここに来たのはとても素敵な場所です。
116
00:24:57,095 --> 00:24:59,928
あなたとウィニーだと思ってた
食肉包装業を営んでいました。
117
00:24:59,998 --> 00:25:03,866
まあ、牛の肉、女の子の肉。
それは私にとっても同じです。
118
00:25:04,569 --> 00:25:06,969
彼らが買っているものを、私は売っているのです。
119
00:25:07,405 --> 00:25:08,736
何が欲しいの、ニック？
120
00:25:08,807 --> 00:25:11,241
あなたがシカゴを硬直させた50万ドル。
121
00:25:12,110 --> 00:25:14,601
誰もホットドッグが好きではなかった、メアリー・アン。
122
00:25:15,113 --> 00:25:17,707
-たぶんジェイクは次回はステーキが好きになるでしょう。
-押し込まないでください。
123
00:25:18,984 --> 00:25:21,043
さあ、ニック、気を引き締めて。
124
00:25:21,386 --> 00:25:22,910
シカゴは崩壊しつつある。
125
00:25:22,988 --> 00:25:26,014
そこにはもう何も残っていない
でも子供たちと老人。
126
00:25:26,091 --> 00:25:29,857
燃えていないもの
撃ち抜かれ、拾われました。
127
00:25:30,061 --> 00:25:32,791
それでも動く場合は、ジョリエットに引っかかっています。
128
00:25:33,565 --> 00:25:37,399
東、誰が運営してるの？
黒人の男の子？プエルトリコ人？
129
00:25:37,469 --> 00:25:39,334
彼らは独自のやり方を持っていました。
130
00:25:39,404 --> 00:25:42,339
-あなたは彼らの話題を話しますか？
-S?
131
00:25:43,475 --> 00:25:46,672
誰もが欲しいものは何ですか、
ネズミとゴミ？
132
00:25:46,745 --> 00:25:48,770
シカゴが何なのか知っていますか？
133
00:25:49,047 --> 00:25:53,006
シカゴは病気の年老いた雌豚だ、
生クリームを求めてうめき声を上げる。
134
00:25:53,818 --> 00:25:55,809
それに値するのはスロップです。
135
00:25:56,788 --> 00:26:00,053
いつか彼らはそうなるだろう
その町を脂肪のために煮詰めてください。
136
00:26:01,059 --> 00:26:03,789
ここは違います。ここはハートランドです。
137
00:26:05,430 --> 00:26:07,990
誰もが私が得たものを望んでいます。グレードA。
138
00:26:08,767 --> 00:26:10,894
プライムなもの、特別に育てられたもの。
139
00:26:11,369 --> 00:26:14,099
もちろん、私たちはそれらを保管しなければなりません
少しドーピングされています。
140
00:26:16,474 --> 00:26:19,807
アッパー、ダウナー、
すべての家畜がワクチンを接種します。
141
00:26:22,847 --> 00:26:25,111
助けてください。
142
00:26:26,251 --> 00:26:28,776
一緒に来ませんか、ニック？
良いビジネスだよ。
143
00:26:28,853 --> 00:26:32,687
いいえ、あなたは自分の下水道に潜り込みます。
シカゴに向けて準備を整えてください。
144
00:26:34,259 --> 00:26:36,523
週末ですね。
銀行は閉まっています。
145
00:26:36,595 --> 00:26:39,894
銀行が開設されます。
簡単であろうと困難であろうと、それらは開かれます。
146
00:26:41,232 --> 00:26:44,793
あなたは明日フェアに参加します。
あなたが欲しいものをあげます。
147
00:26:46,538 --> 00:26:48,631
最近の女の子の肉はどのくらいですか？
148
00:26:48,707 --> 00:26:51,767
さて、ブルーブックは20ドルですが、
しかし、あなたにとっては15ドルです。
149
00:26:51,843 --> 00:26:54,038
彼女のことを考慮しているとだけ言っておきましょう。
150
00:26:55,947 --> 00:26:59,178
うん、本当に賢いね。
あなたとジェイク、あなたは自分たちが大物だと思っています。
151
00:26:59,250 --> 00:27:02,242
どこにでも入って、あなたはダウンします
あなたのパンツを脱いであげましょう。
152
00:27:02,320 --> 00:27:04,117
誰が一番大きな男なのか見てみましょう。
153
00:27:04,189 --> 00:27:06,623
クララベルに聞いてみませんか？
154
00:27:11,963 --> 00:27:13,954
親指の調子はどうですか、ウィニー？
155
00:27:14,366 --> 00:27:18,359
まだ痛いなら、どうしませんか
口に突っ込んで吸うの？
156
00:27:50,869 --> 00:27:53,838
さあ、私の代わりに世話をしてください、
お願いできますか？
157
00:28:03,748 --> 00:28:05,648
-ニコラス・デブリン。
-ニック。
158
00:28:05,750 --> 00:28:08,150
-こんにちは、ジェリー。元気ですか？
-会えて嬉しいよ、ニック。
159
00:28:08,219 --> 00:28:10,949
- 予約をすべて準備してください。
-良い。
160
00:28:14,092 --> 00:28:16,151
デブリン氏にシカゴスイートを見せてください。
161
00:28:16,227 --> 00:28:20,391
彼らはそれをプレジデンシャルスイートと呼んでいた、
しかし彼らはもうカンザス州には止まらない。
162
00:28:20,465 --> 00:28:23,161
必要なものは何でもニックに聞いてください。
元気そうですね。
163
00:28:23,234 --> 00:28:25,134
あなたも素敵ですね、相棒。
164
00:28:28,406 --> 00:28:31,034
-彼女を連れて行きます。
-彼女は赤ちゃんのように軽いです。
165
00:28:33,545 --> 00:28:35,536
シェイ、彼女には何か必要なものがあるよ。
166
00:28:35,613 --> 00:28:38,480
誰か送ってよ
ドレス部門から。
167
00:28:55,433 --> 00:28:56,957
わかりました、誰が取引しますか？
168
00:29:07,412 --> 00:29:09,380
わかりました、アンティを入れました。
169
00:29:14,719 --> 00:29:16,414
これにはお金がかかりますよ、皆さん。
170
00:29:29,400 --> 00:29:30,389
開けます。
171
00:29:30,668 --> 00:29:31,999
こんにちは、子供。
172
00:29:33,138 --> 00:29:34,196
こんにちは。
173
00:29:42,113 --> 00:29:44,411
こんなに美しいものは見たことがありません。
174
00:29:50,221 --> 00:29:51,779
良い香りがします。
175
00:29:51,856 --> 00:29:53,414
限界まで行きます。
176
00:29:53,525 --> 00:29:55,117
ストレートなハバナ。
177
00:29:56,427 --> 00:29:57,553
鼻がいいですね。
178
00:29:57,629 --> 00:30:00,894
-1マイル離れた場所から友達の匂いを嗅ぎますよね？
-きっと。
179
00:30:04,769 --> 00:30:08,330
-あなたの名前は何ですか？
-ニック。あなたのは何ですか？
180
00:30:08,439 --> 00:30:10,600
-ポピー。
-こんにちは、ポピー。
181
00:30:13,978 --> 00:30:15,639
私はあなたのプレゼントですか？
182
00:30:20,118 --> 00:30:21,176
いいえ。
183
00:30:22,587 --> 00:30:24,316
保護預かり。
184
00:30:25,623 --> 00:30:27,887
まあ、それはそれほど悪くないと思います。
185
00:31:19,577 --> 00:31:21,238
これは大丈夫ですか？
186
00:31:43,768 --> 00:31:45,668
そこには。私は大丈夫ですか？
187
00:31:45,970 --> 00:31:47,335
大丈夫です。
188
00:32:20,805 --> 00:32:22,705
-2つですか？
-2つお願いします。
189
00:32:56,207 --> 00:32:59,699
-夕食のほうがよろしいでしょうか？
-はい、夕食を食べます。
190
00:32:59,777 --> 00:33:03,042
私は若い女性を信じます
コンソムは欲しいですか？...
191
00:33:03,381 --> 00:33:05,611
そしてビシソワーズをいただきます。
192
00:34:43,181 --> 00:34:46,014
コニー、白いジャージ、2,500ドル。
193
00:34:46,317 --> 00:34:48,581
史上最高のフェアを開催します。
194
00:34:48,653 --> 00:34:51,247
そう、これまでで最高のフェアを開催できたんだ。
195
00:34:51,889 --> 00:34:53,447
それを見てみましょう。
196
00:34:55,259 --> 00:34:57,250
そのために塗り薬を買ってきます。
197
00:35:03,668 --> 00:35:04,999
ショートホーン。
198
00:35:10,241 --> 00:35:12,232
-刺さることはないですよね？
-いいえ。
199
00:35:12,310 --> 00:35:14,073
-本気ですか？
-うん。
200
00:35:24,822 --> 00:35:27,347
-それはきっと治りますよ。
-うん。
201
00:35:28,626 --> 00:35:30,651
見る？少しも痛くなかった。
202
00:35:31,362 --> 00:35:34,092
-あなたではありません、年老いたイボです。
-古いチーズね。
203
00:35:34,165 --> 00:35:35,598
くそったれゾウムシ爺さん！
204
00:35:35,666 --> 00:35:39,466
-この年老いた雌豚の腹！
-クソ野郎！
205
00:35:51,315 --> 00:35:52,441
わかった。
206
00:35:56,554 --> 00:35:59,455
あなたが私の兄弟で本当にうれしいです、メアリー・アン。
207
00:36:08,366 --> 00:36:09,390
ブラックアンガス……
208
00:36:09,467 --> 00:36:10,900
-唾を吐くって言ってよ！
-私はしません！
209
00:36:10,968 --> 00:36:11,957
言ってみろ！
210
00:36:12,036 --> 00:36:15,005
ミネアポリス。フリーダ、ガーンジー島…
211
00:36:21,612 --> 00:36:24,172
-この野郎！
-この痩せたクソ野郎！
212
00:36:26,617 --> 00:36:28,107
グローリーベル……
213
00:36:29,187 --> 00:36:30,484
ヘレフォード。
214
00:36:30,555 --> 00:36:33,854
-私たちの国のやり方はどうですか？
-もっとひどいものを見てきました。
215
00:36:34,492 --> 00:36:37,552
スマートなシティスリッカーを手に入れたと思います。
216
00:36:39,597 --> 00:36:42,122
カットされていないフレッシュコーラ、85,000ドル。
217
00:36:42,200 --> 00:36:44,293
メアリー・アン、君はクソ野郎だ。
218
00:36:44,368 --> 00:36:46,928
白いジャージ、2,000ドル。
219
00:36:48,206 --> 00:36:49,298
うん？
220
00:36:52,343 --> 00:36:54,811
ポピー、白いジャージ、当然です。
221
00:36:55,213 --> 00:36:57,545
アカウント上ですか？何のために？
222
00:36:58,449 --> 00:37:01,247
シカゴのせいで、あなたは少し光沢があります。
223
00:37:01,419 --> 00:37:04,252
シカゴ、イゼベル、ヘレフォード……。
224
00:37:08,326 --> 00:37:12,854
100年間、人間は虐殺を続けてきた
この素晴らしい動物たち
225
00:37:13,164 --> 00:37:17,100
皮肉なことに、最大の哺乳類は
地球を歩くもの....
226
00:37:17,168 --> 00:37:18,658
出かけるの？
227
00:37:18,903 --> 00:37:21,098
私のシャツを破いたんだよ、このバカ。
228
00:37:21,239 --> 00:37:22,604
ごめんなさい。
229
00:37:23,207 --> 00:37:26,472
はい、そこに行きます
商工会議所ソワレ。
230
00:37:27,078 --> 00:37:29,945
クララベルをボートまで迎えに行くよ。
231
00:37:32,083 --> 00:37:34,847
クララベルだと思いますか？
彼女が必要のない古いドレスを持っていますか？
232
00:37:34,919 --> 00:37:36,011
何？
233
00:37:37,088 --> 00:37:40,216
- ドレスを借りたいのですが。
-あなたは何について話しているのですか？
234
00:37:40,291 --> 00:37:42,953
彼女はそこにたくさんのドレスを持っています
そして私はただしたいのですが--
235
00:37:43,027 --> 00:37:44,927
彼女のドレスはあなたには似合わない。
236
00:37:44,996 --> 00:37:46,930
-メアリー・アン。
-はい、続けてください。
237
00:37:47,365 --> 00:37:49,697
彼女はサイロに詰め込むほどの量を購入します。
238
00:37:53,738 --> 00:37:55,365
腸を壊さないでください。
239
00:37:56,374 --> 00:38:00,105
私はこれまで男性を知らなかったのですが、
話すことさえありません。
240
00:38:01,912 --> 00:38:03,311
さて、彼らはあなたをどこに留めたのでしょうか？
241
00:38:03,381 --> 00:38:06,009
他の女の子たちと一緒に孤児院にいる。
242
00:38:07,852 --> 00:38:09,012
そしてそれはどこにありましたか？
243
00:38:09,086 --> 00:38:12,487
それはミズーリ州でした。
私が本当に覚えている唯一の家です。
244
00:38:12,556 --> 00:38:14,421
それは田舎にありました。
245
00:38:15,359 --> 00:38:17,156
じゃあ誰もいないの？
246
00:38:17,228 --> 00:38:18,593
ただのヴァイオレット。
247
00:38:18,663 --> 00:38:19,687
誰が？
248
00:38:19,764 --> 00:38:23,359
バイオレット。私と一緒にいたもう一人の女の子。
彼女は私の妹です。
249
00:38:24,068 --> 00:38:27,367
そうですね、実際にはそうではありませんが、私たちはそれよりも近づいています。
250
00:38:28,306 --> 00:38:31,275
ヴァイオレットと私、
私たちはお互いのベッドに入りました...
251
00:38:31,342 --> 00:38:35,574
冬の本当に寒かった頃、
そして本当に近くで抱き合います。
252
00:38:36,147 --> 00:38:38,547
時にはお互いに触れ合ったりもしますが…
253
00:38:38,616 --> 00:38:41,449
そして男性の手がどうなるかを夢見てください
私たちに不快感を与えるだろう。
254
00:38:42,420 --> 00:38:46,857
私は本当に深い声で彼女に話しかけます
そして私はこう言います、「愛しています、ヴァイオレット」。
255
00:38:47,591 --> 00:38:50,185
そして、彼女が泣かないように、私は彼女にキスをしました。
256
00:38:54,365 --> 00:38:56,390
私たちは一度逃げようとした。
257
00:38:58,669 --> 00:39:00,796
しかし、老婦人が私たちを捕まえました。
258
00:39:01,572 --> 00:39:05,565
彼女は私たちがここを離れられないと言いました、
私たちが特別に育てられているということ。
259
00:39:05,710 --> 00:39:10,443
でも、それが終わったら、
たくさんのハンサムな男性が私たちを永遠に愛してくれるでしょう。
260
00:39:14,151 --> 00:39:16,210
本当は信じていなかったんですよね？
261
00:39:16,287 --> 00:39:20,951
いいえ、彼らが嘘をついていることはわかりました。
でもそれはあまり問題ではありませんでした...
262
00:39:21,025 --> 00:39:23,823
だって春には、
私たちは野原に飛び出してしまうだろう...
263
00:39:23,894 --> 00:39:26,692
そして、太陽の光と新たな雨が降るでしょう...
264
00:39:26,764 --> 00:39:30,598
そして私はリスやウサギになるだろう
そしてアナグマ…
265
00:39:30,668 --> 00:39:33,364
それから私は倒れて地面を触ることになる...
266
00:39:33,437 --> 00:39:37,430
そして瞬時に、私は生きていることを知るだろう
まさにすべてだった。
267
00:39:38,576 --> 00:39:39,975
私はそれが好きです。
268
00:39:40,511 --> 00:39:42,001
本当ですか？
269
00:39:43,247 --> 00:39:44,680
本当に。
270
00:39:46,317 --> 00:39:47,750
私の名前を言ってください。
271
00:39:48,819 --> 00:39:49,979
ポピー。
272
00:39:51,422 --> 00:39:52,889
もう一度言ってください。
273
00:41:26,383 --> 00:41:27,577
バイオレット？
274
00:41:41,632 --> 00:41:43,759
ヴァイオレットって本当に可愛い名前ですね。
275
00:41:53,043 --> 00:41:54,374
それを着てください。
276
00:42:19,603 --> 00:42:22,936
あなたは美しいよ、ヴァイオレット。はい、そうです。
277
00:42:24,642 --> 00:42:27,577
あなたは私が今まで見た誰よりも美しいです。
278
00:42:28,712 --> 00:42:30,612
本当に良いことをすれば...
279
00:42:32,182 --> 00:42:34,207
フェアに連れて行きます。
280
00:42:34,685 --> 00:42:36,152
はい、そうします。
281
00:43:11,021 --> 00:43:14,081
ジェイホーカーフェアのお土産。
誰がそれを持ちますか？
282
00:43:15,326 --> 00:43:17,851
... 不適格と宣言されます
裁判官に見せるため
283
00:43:17,928 --> 00:43:21,455
間違ったカテゴリーにエントリーした方
失格となります....
284
00:44:26,730 --> 00:44:29,290
-...ここ、側面です。分かりましたか？
-はい。
285
00:44:30,934 --> 00:44:33,459
それらを倒して賞品を獲得してください。
286
00:44:53,424 --> 00:44:55,324
綿菓子が出てきます。
287
00:45:04,601 --> 00:45:08,833
フェアの若い女の子
そして彼女は自分の男以外何も見ていません。
288
00:45:09,807 --> 00:45:11,775
-私は、彼を愛しています。
-今はそうですか？
289
00:45:12,242 --> 00:45:14,142
まあ、彼はいい人だよ。
290
00:45:15,179 --> 00:45:16,771
彼はそうですよね？
291
00:45:18,115 --> 00:45:19,742
彼は彼そのものだ。
292
00:45:20,184 --> 00:45:22,618
このジャケットの下が見えたら、
あなたは知っているでしょう。
293
00:45:22,686 --> 00:45:26,417
この腸内に取り込んだナメクジが4匹。
でもニックは私を死なせなかった。
294
00:45:28,559 --> 00:45:30,220
戦争中でしたか？
295
00:45:31,495 --> 00:45:33,224
そう言うかもしれません。
296
00:45:34,865 --> 00:45:36,196
とても良い。
297
00:45:36,633 --> 00:45:39,534
あなたはどうですか？
私と握手したいですか？よし。
298
00:45:39,603 --> 00:45:43,835
良い。髪を切りましたね。
以前はそこまでずっと下にありました。
299
00:45:44,641 --> 00:45:46,302
さて、ここまでです。
300
00:45:47,277 --> 00:45:51,213
3番目の賞はあなたに、
年老いた可愛い人形よ、あなた、小悪魔よ。
301
00:45:52,783 --> 00:45:56,014
さあ、一等賞です。おめでとう。
302
00:45:57,187 --> 00:45:58,245
ジョー。
303
00:45:59,323 --> 00:46:01,917
わかった。牧場に持って行きませんか？
304
00:46:08,265 --> 00:46:10,597
-私はあなたを軽くしてあげます。
-ありがとう。
305
00:46:10,667 --> 00:46:12,999
本当に上質な牛肉を手に入れたんだよ、ソニー。
306
00:46:13,070 --> 00:46:14,833
それらを数えてください、ジョー。
307
00:46:16,774 --> 00:46:18,036
来て。
308
00:46:18,976 --> 00:46:20,341
彼はペットです。
309
00:46:20,511 --> 00:46:24,003
あなたは家に帰って太ります
私にもう一つ、聞いた？
310
00:46:25,883 --> 00:46:27,851
ヤギを買いたいですか？
311
00:46:29,253 --> 00:46:30,277
いいえ。
312
00:46:48,572 --> 00:46:51,939
彼はシカゴ出身の専門家です。
人々が話しているのが聞こえました。
313
00:46:52,843 --> 00:46:55,573
さて、どう思いますか？大丈夫でしたか？
314
00:46:55,646 --> 00:46:57,671
まさにおいしい。スムーズですよ。
315
00:46:58,081 --> 00:46:59,309
牛乳は？
316
00:47:04,288 --> 00:47:05,414
良い？
317
00:47:05,556 --> 00:47:09,151
まあ、実際のところ、私はそう思います
もう少しあったほうがいいです。
318
00:47:19,837 --> 00:47:21,168
全身。
319
00:47:21,471 --> 00:47:24,201
あなたは確かに自分の乳を知っている男です。
320
00:47:24,274 --> 00:47:27,266
そうですね、確かに女性ですね
牛乳に詳しい人。
321
00:47:30,948 --> 00:47:32,347
一等賞。
322
00:47:37,120 --> 00:47:38,314
バイオレット！
323
00:47:48,665 --> 00:47:50,963
ヴァイオレット、見れて本当によかった…。
324
00:47:51,034 --> 00:47:53,969
バイオレット？私だよ、ポピー。
325
00:47:55,505 --> 00:47:57,564
彼女はあまり気分が良くありません。
326
00:48:01,845 --> 00:48:04,780
私たちは本当に一生懸命働くつもりです
そして来年は初優勝できるでしょう？
327
00:48:04,848 --> 00:48:06,611
はぁ？右？
328
00:48:06,683 --> 00:48:08,446
あなたはどうですか？
329
00:48:08,518 --> 00:48:10,543
ニック、私たちはあなたを待っていました。
330
00:48:10,621 --> 00:48:12,714
子供の料金を考えると、ね？
331
00:48:12,789 --> 00:48:15,781
いいえ、この小さな狩人ではありません。
私はそれらを譲りません。
332
00:48:15,859 --> 00:48:18,225
彼らはまさにカンザス州の賢い子供たちだ。
333
00:48:19,062 --> 00:48:21,895
-何を見ているのですか？
-自分。こんにちは、ニック。
334
00:48:22,399 --> 00:48:23,764
クララベル。
335
00:48:24,134 --> 00:48:26,659
まあ、見た目は昔のままですね。
336
00:48:27,004 --> 00:48:28,437
こんにちは、シェイ。
337
00:48:30,207 --> 00:48:33,870
-あなたの年老いた雄牛が一等賞を獲得しました。
-ねえ、それはどうですか？
338
00:48:36,480 --> 00:48:38,607
彼女は腫れているように見えませんか、ニック？
339
00:48:38,782 --> 00:48:40,909
彼女は知事の妻よりも服を着ている。
340
00:48:40,984 --> 00:48:43,509
クララベルは常に先のことを考えることができました。
341
00:48:44,721 --> 00:48:46,586
あなたは少しも変わっていません、ニック。
342
00:48:46,657 --> 00:48:49,091
誰もそうしません。それは重要ではありません。
343
00:48:50,294 --> 00:48:51,989
しばらくはそれを噛み砕かなければなりません。
344
00:48:52,062 --> 00:48:54,656
いいえ、何も噛むつもりはありません。
345
00:48:55,399 --> 00:48:57,424
行って上院議員と話してください。
346
00:48:57,501 --> 00:48:59,298
また会いましょう、ニック。
347
00:49:01,638 --> 00:49:03,833
このことについてどう思いますか、ニック？
348
00:49:05,142 --> 00:49:06,871
臭いと思います。
349
00:49:07,411 --> 00:49:08,742
そうでしょう。
350
00:49:09,479 --> 00:49:11,538
あなたが知っていることはすべて具体的です。
351
00:49:12,516 --> 00:49:14,143
ご存知のように、私の家族はアメリカ人でした...
352
00:49:14,217 --> 00:49:17,015
あなたがまだバグを掘っていたとき
アイルランド産のジャガイモから。
353
00:49:17,087 --> 00:49:19,612
さあ、旗を振って私を笑わせてください。
354
00:49:19,690 --> 00:49:22,955
ちょっと待って。
私がこの国を知らないと思う？
355
00:49:23,794 --> 00:49:26,695
私はそれを知っている。ここは私の国です。
356
00:49:27,931 --> 00:49:31,594
私はそれが望むものだけを与えます：ドープと肉。
357
00:49:31,668 --> 00:49:35,331
腕に何かが上がって、
お腹の周りを舐めるもの。
358
00:49:35,405 --> 00:49:37,965
昨夜は楽しく過ごしましたか？
359
00:49:50,153 --> 00:49:51,211
ジョー。
360
00:49:58,428 --> 00:50:01,886
ジョー。戻ってきたと思った
フランクおじさんと一緒にニューヨークへ。
361
00:50:01,965 --> 00:50:03,432
時代は変わります。
362
00:50:07,471 --> 00:50:10,167
-そうじゃないですか？
-ここはシカゴではありません、ニック。
363
00:50:10,574 --> 00:50:12,337
ループもタクシーもありません。
364
00:50:12,943 --> 00:50:14,706
ここは私の国です。
365
00:50:15,912 --> 00:50:17,607
あなたは農場を購入したばかりです。
366
00:50:17,681 --> 00:50:19,615
私ではありません。あなた。
367
00:50:20,350 --> 00:50:23,285
メアリー・アン、七面鳥の撮影がもうすぐ始まります。
368
00:50:25,389 --> 00:50:27,220
賞品を獲得しましょう。
369
00:50:29,860 --> 00:50:32,488
私の息子たちに案内させてください。
370
00:50:41,138 --> 00:50:42,662
あなたは少し....
371
00:50:43,440 --> 00:50:44,634
バイオレット！
372
00:50:55,719 --> 00:50:57,346
それは不公平です。
373
00:51:21,912 --> 00:51:24,710
- 車で行きます。探し続けてください。
-うん。
374
00:52:43,927 --> 00:52:44,951
中央ターゲット。
375
00:52:45,028 --> 00:52:46,928
出場者番号 2 位
376
00:52:48,131 --> 00:52:51,100
後で七面鳥をすべて撃ち殺します。
377
00:52:56,473 --> 00:52:59,135
中央ターゲットに 6 回ヒット。
378
00:52:59,776 --> 00:53:02,870
出場者番号 3 番、発砲しても構いません。
379
00:53:16,092 --> 00:53:19,755
お嬢様と紳士はいかがですか
日曜日の会議に行く服装で...
380
00:53:19,829 --> 00:53:22,696
-トラックを空けてください?
-お邪魔しました、皆さん。さあ、移動してください。
381
00:53:22,933 --> 00:53:26,300
あなたは危険なほど射線に近づいています。
382
00:53:27,537 --> 00:53:28,902
行け、行け、行け。
383
00:53:29,539 --> 00:53:33,805
出場者番号 3
センターターゲットに 5 つのヒットを記録しました。
384
00:53:33,877 --> 00:53:35,367
いいえ、申し訳ありません。
385
00:53:40,250 --> 00:53:41,615
そちら側。
386
00:53:47,857 --> 00:53:49,984
-子供たちはどうやっていますか？
-大丈夫。
387
00:53:50,193 --> 00:53:51,455
ただ....邪魔です。動く。
388
00:55:34,264 --> 00:55:36,459
どこかで彼に会ったら最悪だ。
389
00:55:36,533 --> 00:55:37,625
私も。
390
00:55:37,701 --> 00:55:40,295
もしかしたらまだ森の中に隠れているのかもしれない。
391
00:56:38,995 --> 00:56:41,225
-調子はどう？
-わかった。
392
00:56:41,698 --> 00:56:43,928
残念なフェアでした。
393
00:56:44,434 --> 00:56:45,833
しかし、なんと……。
394
00:56:46,703 --> 00:56:48,830
彼らはあなたを殺そうとしています。
395
00:56:49,572 --> 00:56:51,597
まあ、それは何も新しいことではありません。
396
00:56:54,477 --> 00:56:56,001
-元気はどうですか、坊や？
-わかった。
397
00:56:56,079 --> 00:56:57,603
さて、行きましょう。
398
00:57:07,690 --> 00:57:09,317
彼らはヴァイオレットに何をしたのでしょうか？
399
00:57:09,392 --> 00:57:11,553
同じこと
彼らはあなたに何かをしたでしょう。
400
00:57:36,319 --> 00:57:37,547
起きる！
401
00:58:35,078 --> 00:58:36,238
そこにいるよ！
402
00:59:16,986 --> 00:59:18,044
今！
403
01:01:05,928 --> 01:01:07,759
-彼女の世話をしてください。
-うん。
404
01:01:07,830 --> 01:01:10,025
ああ、車輪も見つけてね
それらの間に収まるようにします。
405
01:01:10,099 --> 01:01:12,624
-またホテルで会いましょう。
- はい、ニック、わかりました。
406
01:01:12,702 --> 01:01:14,363
リフトをありがとう、坊や。
407
01:01:14,437 --> 01:01:17,463
ほら、クラブにビールを 1 ケース買ってください。
408
01:02:17,934 --> 01:02:19,333
こんにちは、ニック。
409
01:02:20,369 --> 01:02:22,030
こんにちは、クララベル。
410
01:02:23,306 --> 01:02:26,673
あなたが戻ってくるかもしれないと思った
古い友人に会いに。
411
01:02:30,279 --> 01:02:32,804
そうですね、確かにあなたがいなくて寂しいとは思いません。
412
01:02:34,150 --> 01:02:36,414
私は船員全員に長期の陸上休暇を与えました。
413
01:02:36,486 --> 01:02:39,011
まあ、彼らはおそらく残りが必要だったでしょう。
414
01:02:41,090 --> 01:02:43,888
聞いてないの、ニック？私は良い女性です。
415
01:02:44,894 --> 01:02:47,089
結婚ってどんな感じですか？
416
01:02:47,830 --> 01:02:49,855
-まあ、それは--
-メアリー・アンに？
417
01:02:55,872 --> 01:03:00,241
彼は私にとってはうまくやってくれます。
彼はブルーリボンの雄牛よりも私を愛しています。
418
01:03:01,344 --> 01:03:04,313
そして私はリビエラに家を持っています
自分の名前で…
419
01:03:04,380 --> 01:03:07,816
そして大量の香港の金
スイスの銀行に詰め込まれた…
420
01:03:08,184 --> 01:03:10,880
そして化粧品工場、いい匂いがする。
421
01:03:11,187 --> 01:03:14,122
豚の脂と脂肪とスロップ。
422
01:03:15,758 --> 01:03:18,090
そして私はクララベルという名前のヨットに住んでいます。
423
01:03:18,161 --> 01:03:20,891
そしてそれは素晴らしい気分です。
424
01:03:26,002 --> 01:03:28,197
-勝ちましたね。
-うん。
425
01:03:33,409 --> 01:03:36,469
-私たちは長い道のりを歩んできました、ニック。
-604マイル。
426
01:03:38,281 --> 01:03:40,875
彼らは今、あなたについて良い話をしています。
427
01:03:41,150 --> 01:03:43,277
-良いタフなもの。
-難しいもの。
428
01:03:49,358 --> 01:03:51,622
何しに来たの、
メアリー・アン、それとも私？
429
01:03:51,694 --> 01:03:52,956
メアリー・アン。
430
01:03:58,968 --> 01:04:01,562
メアリー・アンは氷室で物を凍らせている。
431
01:04:03,039 --> 01:04:04,973
わたし、もう解凍してしまいました。
432
01:04:09,212 --> 01:04:10,804
ミス・シカゴ？
433
01:04:13,282 --> 01:04:14,772
スティックシカゴ。
434
01:04:15,785 --> 01:04:17,514
でも、君がいなくて寂しかったよ、ニック。
435
01:04:17,587 --> 01:04:20,556
-あなたの彼女でいられて本当によかった。
-ええ、でも私たちはそれを使い果たしました。
436
01:04:20,623 --> 01:04:23,091
いいえ、まだまた一緒にやっていけるはずです。
437
01:04:23,159 --> 01:04:26,617
私はとても若いのですが、
そして私は未亡人であることさえ気にしません。
438
01:04:33,970 --> 01:04:36,461
あなたは本当に素晴らしい人だよ、クララベル。
439
01:04:39,208 --> 01:04:40,732
本当にそうですよ。
440
01:04:43,980 --> 01:04:46,881
メアリー・アンをシカゴと対戦させたのか...
441
01:04:48,017 --> 01:04:50,042
昔の為だけに？
442
01:04:50,753 --> 01:04:52,550
私はメアリー・アンを経営しません。
443
01:04:53,656 --> 01:04:57,558
私はただ男をどこまでも追い込むだけだ
そして、そこが墓地であることを願っています。
444
01:04:57,627 --> 01:04:59,959
それなら早くしたほうがいいよ。
445
01:05:00,897 --> 01:05:03,422
だって、私はあなたを打ち負かす可能性があるから。
446
01:05:26,022 --> 01:05:27,990
一体何をしているのですか？
447
01:05:28,057 --> 01:05:30,218
ミズーリ州まで全力で突き進んでください。
448
01:05:30,293 --> 01:05:31,817
クソ野郎！
449
01:05:56,819 --> 01:05:58,047
コード 2。
450
01:06:00,589 --> 01:06:03,649
-メアリー・アンの家の男たちが侵入してきました、ニック。
-彼らは切断された散弾銃を使用しました。
451
01:06:03,726 --> 01:06:05,318
-女の子はどうですか？
-彼らは彼女を捕まえました。
452
01:06:05,394 --> 01:06:08,124
ショーネシーと私、
私たちは新しい車を買うためにガレージにいました。
453
01:06:08,197 --> 01:06:09,858
-すべてが入っています。
-さあ行こう。
454
01:06:44,133 --> 01:06:46,033
ここから出ましょう。
455
01:07:16,198 --> 01:07:17,392
バイオレット？
456
01:07:35,117 --> 01:07:37,415
ウィニーは私にとって完全に終わった。
457
01:07:38,654 --> 01:07:40,246
ほんとにスルー。
458
01:07:46,062 --> 01:07:48,792
彼は、一銭で私を愛してくれると言いました。
459
01:07:53,069 --> 01:07:56,527
彼はポピーをここに連れてきました、
そして彼は彼女に見張らせた。
460
01:08:24,133 --> 01:08:25,862
なんてことだ、シェイ。
461
01:08:27,803 --> 01:08:29,464
なんてことだ、奴らは。
462
01:08:57,166 --> 01:08:59,862
-彼らは待っています。
-うん。
463
01:09:02,838 --> 01:09:04,362
全部張り込みました。
464
01:09:07,543 --> 01:09:08,635
うん。
465
01:09:12,781 --> 01:09:14,510
気にしないよ。
466
01:09:15,751 --> 01:09:17,241
そうじゃないの？
467
01:09:19,155 --> 01:09:20,247
いいえ。
468
01:09:41,143 --> 01:09:42,872
なんてことだ、シェイ。
469
01:14:53,088 --> 01:14:54,077
さあ、ビッグ！
470
01:15:13,876 --> 01:15:16,436
あなたはここにいてください。また戻ってきます。
471
01:16:10,399 --> 01:16:13,163
言われた通りにやるだけだよ、友よ、
そして動き続けてください。
472
01:16:15,671 --> 01:16:16,865
もっと早く。
473
01:16:24,813 --> 01:16:26,781
ここに入ってください。やってみろ！
474
01:18:01,443 --> 01:18:02,967
彼が入ってくるんです。
475
01:19:55,357 --> 01:19:57,188
次はあなたです、ニック。
476
01:20:41,937 --> 01:20:43,234
メアリー・アン？
477
01:22:08,723 --> 01:22:10,088
ニック！
478
01:22:58,540 --> 01:23:00,030
殺してくれ、ニック。
479
01:23:04,412 --> 01:23:06,175
私を止めてください、ニック。
480
01:23:09,417 --> 01:23:10,577
やってみろ！
481
01:23:14,923 --> 01:23:16,788
野獣ならそうするだろう。
482
01:23:19,160 --> 01:23:20,627
あなたは男です。
483
01:23:20,795 --> 01:23:22,660
違いはありません。
484
01:23:23,198 --> 01:23:24,665
あなたは間違っています。
485
01:23:25,967 --> 01:23:27,264
がある。
486
01:24:31,433 --> 01:24:33,128
さて、何が欲しいですか？
487
01:24:33,201 --> 01:24:34,896
彼ら。全員です。
488
01:24:37,839 --> 01:24:39,864
言って、あなたは誰だと思いますか？
489
01:24:41,009 --> 01:24:42,636
J・エドガー・フーバー。
490
01:24:43,912 --> 01:24:46,437
-ここは孤児院です。
-そして私は養子縁組をしています。
491
01:24:46,514 --> 01:24:48,379
-シェイ、彼らを追い出してください。
-嬉しいよ、ニック。
492
01:24:48,450 --> 01:24:52,819
入ってはいけません....
ちょっと、ちょっと待ってください。私はあなたを知っています。
493
01:24:52,887 --> 01:24:54,320
確かにそうだね。
494
01:24:59,060 --> 01:25:00,925
スタイルがいいですね。
495
01:25:00,995 --> 01:25:02,986
そう思ってくれて嬉しいよ、ニック。
496
01:25:05,767 --> 01:25:08,702
オリーブ。こんにちは、デイジー。元気ですか？
497
01:25:21,382 --> 01:25:23,373
私をどこに連れて行ってくれるの？
498
01:25:24,152 --> 01:25:25,676
どこにいるのか教えてください。
499
01:25:26,354 --> 01:25:27,582
シカゴ。
500
01:25:28,289 --> 01:25:30,951
シカゴ。それはどんな感じですか？
501
01:25:32,460 --> 01:25:35,190
うーん、風が強いですね…
502
01:25:36,498 --> 01:25:37,829
そして落ち着いて…
503
01:25:38,900 --> 01:25:41,391
そしてどこにでもいるように平和です。